the first protest in Bulgaria for the rights of immigrants and refugees ever….

Σόφια, Βουλγαρία – 20 Μαρτίου 2010

Στο «Σπίτι για την προσωρινή κατοικία των αλλοδαπών» (Σ.τ.Μ: κατ’ αντιστοιχία των ελληνικών «Κέντρων Φιλοξενίας») στην περιοχή Busmanci, πραγματοποιήθηκε ειρηνική συγκέντρωση ενάντια στον αυταρχισμό και την καταστολή κατά των μεταναστών και για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους.

Περίπου 40 άτομα διαδήλωσαν ενάντια στον απάνθρωπο αυτόν χώρο για την άμεση απελευθέρωση όλων των ανθρώπων και ενάντια στην κρατική πολιτική κατά των ανθρώπων που κρατούνται εδώ. Η διαδήλωση διοργανώθηκε από την Επιτροπή για την Κοινωνική Πρωτοβουλία και την Ομοσπονδία Αναρχικών της Βουλγαρίας με τη συμμετοχή ακτιβιστών, δικηγόρων, φίλων των κρατουμένων του Κέντρου, μπλόγκερς και πολιτών. Παρά τον καλό καιρό και την αποστολή ανακοινωθέντων στον τύπο, στο μέρος υπήρξε ένα τηλεοπτικό συνεργείο και 2 δημοσιογράφοι.

Κανένας εικονολήπτης ούτε άλλοι δημοοσιογράφοι. Παρόλα αυτά, η αστυνομία ήταν παρούσα στο σημείο, μπροστά από τους υψηλούς τοίχους πολύ πριν από τους διαδηλωτές. Μπάτσος για την καταγραφή της διαδήλωσης μέσω βιντεοκάμερας ήταν επίσης παρών. Οι κρατούμενοι είχαν πληροφορηθεί για τις διαμαρτυρίες ακόμη κι όσοι κρατούνται στα πρώτα κελιά. Δεκάδες χέρια υψώθηκαν ανάμεσα από τα στενά κάγκελα σχηματίζοντας το σήμα της νίκης. Πολύ κρατούμενοι μέσα είχαν δεμένα τα χέρια και το στόμα με κουρέλια, πιθανότατα σκισμένα σεντόνια. Πολλές φωτογραφίες δείχνουν ανάμεσα από τα κάγκελα τα παιδιά τους. Ανοίχθηκε χειροποίητο πανό που έγραφε «Busmantzi – Ελευθερία» ανάμεσα σε συνθήματα που φωνάζονταν όπως «Γκουαντάναμο, Ελευθερία, Ανθρώπινα Δικαιώματα, θέλουμε ελευθερία»… που  επιχειρήθηκε να φωναχτούν στα Βουλγάρικα.

Από τους διαδηλωτές μοιράστηκε φυλλάδιο σχετικά με το ζήτημα όπως και η εφημερίδα «Ελεύθερη Σκέψη». Το φυλλάδιο διαβάστηκε μέσω μικροφωνικής, μαζί με μία σύντομη ομιλία από έναν πρώην κρατούμενο του κέντρου. Φωνάχτηκαν συνθήματα στα Βουλγάρικα και τα Αγγλικά όπως «Δεν υπάρχουν παράνομοι άνθρωποι», «Χαρτιά για όλους ή καθόλου χαρτιά», «Η ελευθερία της μετακίνησης είναι δικαίωμα όλων, είμαστε εδώ και θα παλέψουμε», «Busmanci – Γκουαντάναμο», «Κάτω τα σύνορα, κάτω τα έθνη, σταματήστε τις απελάσεις» και άλλα.

Πραγματοποιήθηκε μικρή πορεία στο δρόμο προς τη φυλακή. Η αστυνομία δεν παρενέβη, και μετά από μισή ώρα οι διαδηλωτές αποσύρθηκαν, υποσχόμενοι στους έγκλειστους ότι «θα επιστρέψουμε, αυτό ήταν μόνο η αρχή». Οι κρατούμενοι χαιρετούσαν μέσα από τα κελιά τους φωνάζοντας «Ευχαριστούμε» ενώ οι συγκεντρωμένοι απομακρύνονταν.

Αυτή ήταν η πρώτη διαδήλωση στα χρονικά της Βουλγαρίας για τα δικαιώματα των μεταναστών και των προσφύγων.

Φωτογραφίες εδώ:
http://bulgaria.indymedia.org/article/36611

LGB, AS group Sofia.

Here is a small report from yesterday…. Sofia, Bulgaria – On March
20, 2010 to the “Home
for the temporary accommodation of foreigners” in the quarter
Busmanci from 11 am to 13 pm
held a peaceful protest rally against arbitrariness and repression
against immigrants and
in defense of their human rights. —- Gathered about 40 people to
protest against this
antihumanno place for the immediate release of people in general and
against the state
policy against people detained there. The protest was organized by
the Civil Initiative
Committee and the Federation of Anarchists in Bulgaria. —-
Anarohsaprotiva attended by
activists, lawyers, friends of the detainees at the center,
bloggers, and citizens.
Despite good weather and sent press releases – the place had a TV
and 2 journalists.

None cameraman nor any other journalists. However, police
were in place, ie before the high walls of prison long before the
protesters. Video-duty cop was also on his post. People in prison have
been informed of protests and even in the kind of people stood in the
first bars. Dozens of hands with Victory sign to pass through the narrow
bars. Many of the people inside were tied hands and mouths with rags,
probably torn sheets. Many photos showed through the bars of their
children. Provesiha handmade banner with the inscription Busmantzi -
Freedom;. Throughout chanting – Guantanamo,Freedom, Human Rights we want
Freedom … attempts to chanting in Bulgarian.

By the protesters was distributing leaflet on the problem and the
newspaper “Free Thought”. Leaflet was read during the megaphone, for a
short talk and a former prisoner at center. Chants were in Bulgarian and
English slogans such as “There’s no Illegal people,” “*Papers for All or
No Papers at* All!” The freedom of movement is everybody’s right, we are
here and we will fight, “Busmanci – Guantanamo”, “No borders, no nations
stop deportation” and others.

It was a little parade down the street to jail. Police did not
intervene, and after half an hour the protesters withdrew, arguing
before the high closed that “we will be back, this is only the
beginning. People long waved through the bars and shouting “Thank you”
while the group away.

This was the first protest in Bulgaria for the rights of immigrants and
refugees ever….

Pictures here:
http://bulgaria.indymedia.org/article/36611

LGB, AS group Sofia.